1
00:00:02,260 --> 00:00:06,902
SRDCE BEZ HRANIC

2
00:01:25,720 --> 00:01:27,552
Toto malé pohraniční město

3
00:01:28,240 --> 00:01:29,867
jehož jméno vám neprozradíme

4
00:01:30,540 --> 00:01:33,157
nebyla tak malá, aby se nedala přivítat

5
00:01:33,160 --> 00:01:36,095
v jeho domovech ničení, nenávist,

6
00:01:36,160 --> 00:01:39,164
obavy, obavy, naděje,

7
00:01:39,480 --> 00:01:41,960
všechny nehody a pocity dohromady

8
00:01:42,200 --> 00:01:46,046
která postihla lidstvo v letech '39 až '45.

9
00:01:47,540 --> 00:01:50,953
Ale kolem roku 1947 bouře

10
00:01:50,880 --> 00:01:52,405
trochu se uklidnila.

11
00:01:53,120 --> 00:01:55,020
Dospělí začali znovu pracovat

12
00:01:55,760 --> 00:01:59,390
a děti, které jako první pociťují známky klidu,

13
00:01:59,920 --> 00:02:01,661
našli tento svah

14
00:02:01,740 --> 00:02:03,742
tak sestoupili spěšně

15
00:02:02,940 --> 00:02:05,966
vydávat výkřiky štěstí.

16
00:02:07,140 --> 00:02:10,292
A tady je Lampadina, syn lékárníka,

17
00:02:10,660 --> 00:02:12,833
který měl vždy v kapse lišejníkové tablety

18
00:02:13,120 --> 00:02:14,895
a bleskové nápady ve vaší hlavě.

19
00:02:15,420 --> 00:02:17,673
Michele, syn starosty,

20
00:02:17,640 --> 00:02:19,734
který uměl pískat mezi zuby.

21
00:02:20,360 --> 00:02:23,079
Acquasanta, syn nikoho,

22
00:02:23,900 --> 00:02:26,335
který byl na faře vždy zaneprázdněn

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,124
víc než sám kněz.

24
00:02:28,580 --> 00:02:30,548
Když zvon poslal svůj hlas

25
00:02:30,540 --> 00:02:33,658
mimo město to hrál Acquasanta.

26
00:02:34,700 --> 00:02:38,648
Luca, kovářův synovec.
Libero, syn učitele,

27
00:02:38,580 --> 00:02:40,082
který se dříve jmenoval Benito.

28
00:02:40,680 --> 00:02:43,183
Antonio, syn hokynáře.

29
00:02:43,720 --> 00:02:45,609
Romeo, bratr ševce.

30
00:02:46,200 --> 00:02:49,318
Jeho matka žila v Terstu
a nikdy se na něj nepřišel podívat.

31
00:02:50,020 --> 00:02:52,387
Cacciavite, Stefanův bratr,

32
00:02:52,340 --> 00:02:53,830
mladý mechanik z vesnice,

33
00:02:54,060 --> 00:02:57,178
šel rychleji než všichni, protože
měl kola s kuličkami,

34
00:02:57,260 --> 00:02:58,307
i ty vepředu.

35
00:02:58,960 --> 00:03:01,861
Pasqualino, syn Giovanniho Sebastiana, farmáře,

36
00:03:02,180 --> 00:03:05,206
a Gaspare, pastýř, který neměl žádný trakař

37
00:03:05,140 --> 00:03:07,757
a vedli spolu dlouhé řeči.

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,574
Ale jednoho dne v této zemi

39
00:03:11,120 --> 00:03:15,011
Mám provizi
který mluvil mnoha jazyky...

40
00:04:11,860 --> 00:04:13,442
Bílá čára

41
00:04:14,100 --> 00:04:17,627
sestoupil neúprosně dolů, aby rozdělil vesnici na dvě části.

42
00:04:44,940 --> 00:04:47,147
Počkejte na váš svazek!

43
00:04:49,420 --> 00:04:51,855
Poslouchejte svého starostu!

44
00:04:52,200 --> 00:04:55,909
Prosím! - Prosím, prosím!

45
00:04:59,340 --> 00:05:03,425
Na příkaz mezinárodní komise

46
00:05:03,340 --> 00:05:05,069
mírové smlouvy,

47
00:05:05,440 --> 00:05:09,673
podle dohod shromáždění Organizace spojených národů

48
00:05:09,800 --> 00:05:13,964
ze dne 9. srpna 1947

49
00:05:14,240 --> 00:05:18,848
toto je nová hraniční čára

50
00:05:18,760 --> 00:05:20,296
italsko-jugoslávský.

51
00:05:21,020 --> 00:05:23,864
Od této chvíle tohle všechno

52
00:05:23,820 --> 00:05:26,130
která se nachází na východě

53
00:05:26,160 --> 00:05:28,936
patří do Jugoslávské republiky,

54
00:05:28,960 --> 00:05:31,804
vše, co se na Západě nachází

55
00:05:31,840 --> 00:05:34,980
patří Italské republice.

56
00:05:36,740 --> 00:05:37,491
Brzy!

57
00:05:38,700 --> 00:05:41,920
Do půlnoci aktuálního dne

58
00:05:41,880 --> 00:05:45,418
a uděleno těm, kteří si to přejí

59
00:05:45,580 --> 00:05:47,139
změnit oblast.

60
00:05:47,920 --> 00:05:49,729
Je to přísně zakázáno

61
00:05:50,240 --> 00:05:53,517
těm, kteří opustí svůj domov, aby změnili oblast

62
00:05:53,800 --> 00:05:57,282
nosit s sebou cokoliv

63
00:05:57,480 --> 00:06:00,711
jiné než blízké osobní věci

64
00:06:01,240 --> 00:06:04,471
nebo způsobit minimální škody
co opouští.

65
00:06:05,620 --> 00:06:07,736
Brzy!
Dokončit!

66
00:06:09,120 --> 00:06:11,259
V případě přestupku

67
00:06:11,460 --> 00:06:14,509
vojáci obou oblastí

68
00:06:15,140 --> 00:06:18,371
Jsem autor...
mají oprávnění...

69
00:06:21,460 --> 00:06:26,717
V případě přestupku armáda
obou oblastí

70
00:06:26,820 --> 00:06:29,653
jsou oprávněni zabavit

71
00:06:29,860 --> 00:06:33,888
a v případě vzpoury
dokonce střelba.

72
00:06:35,180 --> 00:06:36,773
Děti to už pochopily

73
00:06:37,400 --> 00:06:40,688
bylo nutné hledat nový sestup
pro jejich trakaře

74
00:06:41,020 --> 00:06:43,227
teď, když byl svah rozdělen

75
00:06:43,200 --> 00:06:45,521
ve dvou od bílé čáry.

76
00:07:14,800 --> 00:07:16,495
Poslouchejte mě, pane důstojníku...

77
00:07:30,380 --> 00:07:32,610
Tati! Tati, co se děje?
- Nic.

78
00:07:33,500 --> 00:07:35,730
Ne pánové, pole mi vzít nemůžou.

79
00:07:36,360 --> 00:07:38,089
Pole je moje a moje věci, moje krev!

80
00:07:38,560 --> 00:07:40,790
Taky jsem nechtěl prodat
když jsem měl zemřít.

81
00:07:41,400 --> 00:07:43,550
Potřeboval jsem peníze na operaci

82
00:07:43,620 --> 00:07:45,668
a nechtěl jsem prodat
protože jsem řekl:

83
00:07:45,760 --> 00:07:48,878
„Lepší mrtvý pod zemí, než kdy
Je tu světlo, už nic nevidíš."

84
00:07:49,180 --> 00:07:50,545
Spíše než vidět mé pole,

85
00:07:50,700 --> 00:07:52,373
moje dětské pole v rukou jiných.

86
00:07:52,680 --> 00:07:55,695
_ Rozumíte, pane důstojníku,
myslíš, že tam není ani zrnko prachu

87
00:07:55,620 --> 00:07:57,304
kterých jsem se nedotkl těmito svými rukama.

88
00:07:57,880 --> 00:08:00,008
A když mi vezmou pole, co jsem?

89
00:07:59,980 --> 00:08:03,200
co z toho bude?
Ale ne, pane důstojníku!

90
00:08:04,040 --> 00:08:05,929
Pomyslete, pane důstojníku, že jsem bojoval ve válce, víte,

91
00:08:05,940 --> 00:08:08,546
Šel jsem do války, té skutečné,
ten dobrý, ten druhý

92
00:08:09,140 --> 00:08:10,585
ve Francii spolu s vámi ostatními.

93
00:08:10,900 --> 00:08:13,676
Vlastně... Donato, Donato, přines mi helmu!

94
00:08:13,800 --> 00:08:15,791
V pořádku. Babičko, papežská přilba

95
00:08:15,840 --> 00:08:17,945
A co by s tím měl dělat?
- A rychle, vezmi si to!

96
00:08:20,820 --> 00:08:21,321
Corril

97
00:08:23,860 --> 00:08:25,646
Tady, jak vidíte, pane, tato helma,

98
00:08:25,880 --> 00:08:27,678
ten důlek je výstřel z děla,

99
00:08:27,980 --> 00:08:31,291
kanonáda u Verdunu.
-Ano, pane...

100
00:08:31,220 --> 00:08:32,631
když jsme spolu bojovali ve Francii.

101
00:08:33,140 --> 00:08:35,837
Koupil jste tomuto spojeneckému důstojníkovi pití?

102
00:08:36,100 --> 00:08:37,898
Tomuto pánovi a příteli.

103
00:08:38,840 --> 00:08:41,423
V roce 18 spojenecká komise

104
00:08:41,560 --> 00:08:43,631
byl hostem mého čestného domu.

105
00:08:44,200 --> 00:08:46,055
Generál mi řekl:

106
00:08:46,160 --> 00:08:50,108
„Jsi šťastný, Bastiane?
Tentokrát jsme ti dali Terst."

107
00:08:50,260 --> 00:08:53,332
"Podruhé" odpověděl jsem, pane generále!

108
00:08:53,580 --> 00:08:56,436
"Pokud nám to dáš ze srdce, pak ano, jsem šťastný,

109
00:08:56,600 --> 00:08:59,069
pokud ne, nejsem šťastný."

110
00:08:59,100 --> 00:09:01,535
A on mi odpověděl: "Srdcem!"

111
00:09:02,880 --> 00:09:04,655
Dejte tomuto generálovi napít.

112
00:09:05,100 --> 00:09:06,909
Co nám dáváš tentokrát?

113
00:09:07,320 --> 00:09:10,369
A co nám dáváte, dáváte nám to od srdce... nebo ne?

114
00:09:10,640 --> 00:09:12,870
Co chcete, aby nám ze srdce dali, papeži?

115
00:09:12,920 --> 00:09:15,673
Nic nám nedají, dokonce nám berou tábor.

116
00:09:15,860 --> 00:09:17,476
Náš obor, rozumíš?

117
00:09:19,800 --> 00:09:22,474
Pane poručíku, přestaňte.
Ne, můžeš takhle odejít.

118
00:09:22,560 --> 00:09:25,962
Po zbourání mého domu...
Přestaň! Pane poručíku!

119
00:09:26,320 --> 00:09:27,924
Zastávka! Zastávka!

120
00:09:28,200 --> 00:09:31,465
Stefano, pojď! Corril
- Ne, nehýbu se.

121
00:09:31,400 --> 00:09:33,391
Přísahal jsem, že voda musí přijít a voda přijde!

122
00:09:33,420 --> 00:09:35,070
Pojď, odnes Papalovo pole!

123
00:09:35,040 --> 00:09:36,872
Kdo mu to vezme?
- Anglický důstojník. - Proč?

124
00:09:37,020 --> 00:09:40,240
Ale na co myslíte, když pracujete? ]
Neviděl jsi vojáky, jak zasazují kůly?

125
00:09:40,280 --> 00:09:41,179
Pojď!

126
00:09:48,280 --> 00:09:50,374
Vodník Vodník

127
00:09:51,500 --> 00:09:53,047
Giovanni, dokázal jsem to!

128
00:09:53,400 --> 00:09:58,338
) Máme vodu. ooo
- Čí voda? Teď, když už to pole není moje!

129
00:09:58,800 --> 00:10:00,814
Teď mi bereš zemi, co?

130
00:10:01,080 --> 00:10:02,536
Teď, když jsem měl vodu!

131
00:10:04,840 --> 00:10:06,444
A komu jsi opravoval motor?

132
00:10:06,940 --> 00:10:09,147
Pro koho sháníte vodu? Pro ně?

133
00:10:09,600 --> 00:10:11,261
Můžete jim dát to, co už nepotřebuji.

134
00:10:11,600 --> 00:10:15,343
Teď už mi nic nezbývá.
Tábor zůstal s těmi tam.

135
00:10:15,900 --> 00:10:17,584
Ti na druhé straně.
-Ale Johne...

136
00:10:17,540 --> 00:10:19,133
tam jsou dělníci

137
00:10:19,660 --> 00:10:21,207
a budou potřebovat vodu víc než my.

138
00:10:21,880 --> 00:10:24,759
Ach sil Oni berou můj tábor a já jim dávám vodu!

139
00:10:24,980 --> 00:10:29,474
Ale co máš v tom mozku?
Carlin, pomoz mi.

140
00:10:30,120 --> 00:10:32,475
A pomůžeš mi odstranit zvedák.
- Jdi, pomoz mu.

141
00:10:32,420 --> 00:10:33,888
Ne, náklaďák je v pořádku tam, kde je.

142
00:10:34,400 --> 00:10:35,470
Tady si z toho nic nedělej.

143
00:10:35,840 --> 00:10:38,275
Naservíruje ji farmáři, který ji dluží
pot na tom poli

144
00:10:38,280 --> 00:10:39,054
a pro ostatní

145
00:10:39,600 --> 00:10:41,375
protože na té straně nikdo nebude pracovat pro sebe

146
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
ale pro všechny ostatní.
- Co jsou to za argumenty?

147
00:10:44,600 --> 00:10:45,920
Toto jsou moje úvahy

148
00:10:46,640 --> 00:10:48,597
který by měl být i váš
jestli je pravda, že se milujeme.

149
00:10:48,980 --> 00:10:49,902
Mluvíš jako dítě.

150
00:10:50,080 --> 00:10:52,936
Děti. Nesmíte jít s dětmi.

151
00:10:52,880 --> 00:10:53,813
Nemusíte se ženit.

152
00:10:54,200 --> 00:10:56,851
Obviňuješ mě, protože jsem řekl ano
kdy ses mě zeptal?

153
00:10:57,800 --> 00:11:00,406
Ale pokud mě nemiluješ, nemá smysl se vdávat.

154
00:11:01,280 --> 00:11:04,727
Stefano... ty víš, že tě miluji.

155
00:11:06,540 --> 00:11:10,261
Ale pak... tam patřím
Jsem koupen na hřbitově

156
00:11:10,180 --> 00:11:12,000
poblíž hrobu vaší ubohé ženy

157
00:11:12,460 --> 00:11:13,973
a zůstal na druhé straně.

158
00:11:14,520 --> 00:11:15,476
Už to není moje!

159
00:11:15,620 --> 00:11:18,442
co chceš? Mají srdce z kamene, mají!

160
00:11:19,180 --> 00:11:21,968
Zkoušel jsem s ním mluvit i o té druhé
válka, ta skutečná,

161
00:11:22,580 --> 00:11:25,550
Snažil jsem se mu ukázat helmu
se znamením kanonády

162
00:11:25,480 --> 00:11:29,849
že jsem se dostal na hlavu ve Verdunu. - Máš
Mýlil jsem se, když jsem ho nechal vidět tu promáčklinu.

163
00:11:29,960 --> 00:11:31,951
Angličané vědí všechno.

164
00:11:32,340 --> 00:11:33,842
jsem inteligence...

165
00:11:34,100 --> 00:11:35,716
Ten důstojník to jistě věděl

166
00:11:35,700 --> 00:11:37,782
ten důlek a židle

167
00:11:37,740 --> 00:11:39,492
mého přítele Carlina zde.

168
00:11:39,520 --> 00:11:43,366
Ale co si pamatuješ?
- Angličané vědí všechno.

169
00:11:43,480 --> 00:11:46,097
Ach ano? Ale pak by to také měli vědět

170
00:11:46,540 --> 00:11:48,383
že jsem vlastně byl ve Verdunu

171
00:11:48,400 --> 00:11:50,573
a jaká je to pro mě střela z děla
explodoval odsud tam.

172
00:11:50,640 --> 00:11:51,846
Možná tohle nevědí.

173
00:11:51,940 --> 00:11:54,534
Aha, tak to znamená
vědí, že je to pro ně výhodné

174
00:11:54,740 --> 00:11:56,697
a nevědí, co jim nevyhovuje.

175
00:11:57,300 --> 00:11:59,018
Ale uvidíš, že všechno do sebe zapadne.

176
00:11:59,560 --> 00:12:02,222
Znám jednoho plukovníka, který ano
na pomoc uprchlíkům.

177
00:12:02,480 --> 00:12:03,413
Bude hotovo za čtyři.

178
00:12:03,620 --> 00:12:06,817
Ale musíš mi říct, kam jdu
abych položil své ubohé kosti

179
00:12:06,760 --> 00:12:07,738
když jsem mrtvý.

180
00:12:08,400 --> 00:12:09,982
Vyndal jsem chleba z úst

181
00:12:09,940 --> 00:12:12,125
aby mi koupil ten pozemek

182
00:12:12,080 --> 00:12:13,912
vedle hrobu tvé ubohé matky.

183
00:12:14,140 --> 00:12:17,815
To znamená, že budeš zpopelněn..
Jak se nechám zpopelnit.

184
00:12:18,120 --> 00:12:21,181
Pěkný plamen...
a kdo se viděl, viděl sám sebe.

185
00:12:22,220 --> 00:12:23,676
Rozkazy jsou také neúprosné.

186
00:12:24,520 --> 00:12:27,444
Jděte tam nebo zůstaňte... a naopak.

187
00:12:28,240 --> 00:12:30,982
Rozhodni o svém osudu za pár hodin
rodiny.

188
00:12:31,800 --> 00:12:34,087
Stát se před koncem noci

189
00:12:34,040 --> 00:12:36,065
občan jiného národa.

190
00:12:36,960 --> 00:12:39,406
Ztráta stability staleté práce

191
00:12:39,360 --> 00:12:41,567
na stejném poli stát

192
00:12:41,520 --> 00:12:44,592
jeden z milionů uprchlíků v této Evropě

193
00:12:45,220 --> 00:12:50,283
ale především rozdělovat... rozdělovat rodiny,

194
00:12:51,120 --> 00:12:53,430
vyvolávat temný strach.

195
00:13:07,620 --> 00:13:12,069
Brzy! - Reverende?
- Ano, synu, ano? - Jsem zničený...

196
00:13:12,120 --> 00:13:14,919
Co pak já? Přerušili mě
Oratoř z kostela

197
00:13:15,480 --> 00:13:17,198
a kde vyučují katechismus.

198
00:13:17,560 --> 00:13:19,756
Ale nemohl jsi, reverende,
říct dobré slovo?

199
00:13:19,720 --> 00:13:22,121
komu? s kým? jaké slovo?
Pojďme...

200
00:13:22,320 --> 00:13:25,699
Řekl bych mu slovo... ale spěchám.

201
00:13:25,840 --> 00:13:27,808
Když si nedám pozor, vezmou mě
pryč také svícny.

202
00:13:27,920 --> 00:13:30,514
Pojď, pojď, my to taky opravíme.

203
00:13:30,880 --> 00:13:32,268
Ale nedělej to obličej!

204
00:13:32,620 --> 00:13:34,110
Zažili jsme i horší věci.

205
00:13:34,620 --> 00:13:36,827
Pamatujete si to bombardování na Grappu?

206
00:13:37,340 --> 00:13:40,822
Už jsi říkal: „Gesummaria!
Sbohem všem! Je konec!"

207
00:13:41,280 --> 00:13:43,886
Znám plukovníka, který to zařídí
všechno, uvidíš

208
00:13:45,040 --> 00:13:47,475
Tady, Vaile
- Co to děláš? Lahvička Ty nevíš

209
00:13:47,420 --> 00:13:49,775
což z radnice udělat nelze
nést něco? Jít!

210
00:13:49,820 --> 00:13:51,982
Vraťte vše na své místo!
- Dobře!

211
00:13:52,540 --> 00:13:55,043
Půjdu, půjdu.
je to stejné,

212
00:13:55,580 --> 00:13:57,582
ale se mnou jakákoli zákonnost odpadá!

213
00:13:57,640 --> 00:13:59,847
Sluha kapitalistů odchází!

214
00:14:05,520 --> 00:14:09,912
Štěpáne! já
- Tvůj otec se rozhodl zůstat, že?

215
00:14:10,120 --> 00:14:13,146
Co měl dělat? Jdete jinou cestou.

216
00:14:13,620 --> 00:14:16,032
Ano. Moje matka byla Slovanka

217
00:14:16,360 --> 00:14:18,874
a pak raději zůstanu tam, kde nejsou
příliš mnoho nespravedlností k vidění.

218
00:14:18,920 --> 00:14:21,628
Pak už se neuvidíme.
- Proč?

219
00:14:22,240 --> 00:14:23,264
Neopustím zemi.

220
00:14:23,720 --> 00:14:25,210
Našel jsem místo, kam dát věci

221
00:14:25,200 --> 00:14:26,474
těsně za bílou čárou.

222
00:14:26,900 --> 00:14:29,608
Jsi tvrdohlavý chlapec.
- Nejsem kluk!

223
00:14:30,640 --> 00:14:33,666
Poslouchat! Bylo mi 16, když jsem
vzal pušku na rameno

224
00:14:33,940 --> 00:14:35,248
a utekl jsem do hor.

225
00:14:35,740 --> 00:14:36,969
Viděl jsem kamarády ze školy

226
00:14:36,940 --> 00:14:38,533
kteří bojovali po boku Němců

227
00:14:38,780 --> 00:14:40,236
spálit domy chudých lidí

228
00:14:40,640 --> 00:14:42,893
a vyhazovat děti do vzduchu
aby je zasáhl kulometem.

229
00:14:43,540 --> 00:14:44,974
Jednoho z těch společníků jsem milovala nejvíc

230
00:14:44,940 --> 00:14:46,544
mého bratra a sestry dohromady.

231
00:14:47,160 --> 00:14:48,503
Slíbil jsem, že se stanu mužem

232
00:14:49,000 --> 00:14:50,673
obrací mé srdce naruby jako kapsu.

233
00:14:51,460 --> 00:14:53,576
Místo lásky spravedlnost a pomsta.

234
00:14:54,000 --> 00:14:56,901
Zastřelili jsme naše spolužáky
u dveří tábora

235
00:14:57,180 --> 00:14:59,865
kde jsme spolu hráli
fotbalové zápasy v neděli.

236
00:15:00,640 --> 00:15:02,381
Některým z nás bylo 14 let,

237
00:15:02,980 --> 00:15:03,993
některé z nich 15.

238
00:15:04,540 --> 00:15:06,042
V té době mi bylo 17.

239
00:15:06,540 --> 00:15:09,293
Vždycky si myslíš, že jsem kluk?
- Myslím si to víc než kdy jindy.

240
00:15:09,900 --> 00:15:11,994
Jsi chlap, který viděl hrozné věci

241
00:15:11,960 --> 00:15:14,076
a byl by schopen dělat ještě hroznější věci.

242
00:15:14,220 --> 00:15:16,314
A místo toho jsem muž, muž!

243
00:15:17,780 --> 00:15:20,078
Muž by nikdy neopustil svou ženu.

244
00:15:20,420 --> 00:15:23,003
Darováno! Budeme blízko, přísahám.

245
00:15:23,480 --> 00:15:25,062
Dostanu vás tam všechny.

246
00:15:27,260 --> 00:15:28,341
Nedívej se na mě tak.

247
00:15:38,700 --> 00:15:40,782
Táta říká, že Rusové jsou tady

248
00:15:40,920 --> 00:15:42,206
a odtud Američané.

249
00:15:42,500 --> 00:15:45,344
Kterým směrem jdeš?
- Ještě nevím.

250
00:15:46,320 --> 00:15:49,881
Jsou Rusové komunisté? - Ano.
- Tak tam půjdu.

251
00:15:50,140 --> 00:15:52,359
Můj otec je komunista.
- Co to znamená?

252
00:15:52,560 --> 00:15:56,030
Ne všichni Rusové jsou komunisté.
- Říkáš?

253
00:15:56,200 --> 00:15:58,714
Násilím! Chcete jen všechny?

254
00:15:59,040 --> 00:16:00,883
Uvidíš, že zůstaneme spolu.

255
00:16:01,960 --> 00:16:05,897
Místo toho právě odcházím.
- Dobrá síla! Váš otec je zadlužený.

256
00:16:05,960 --> 00:16:08,395
není to pravda. Jde to tak
říkají, že je svoboda.

257
00:16:08,440 --> 00:16:09,919
Ale kde? Který?

258
00:16:09,900 --> 00:16:12,779
Svoboda je tady.
- Kdo to řekl? - Jemu.

259
00:16:12,800 --> 00:16:15,849
Pokud to váš otec neví, je to starosta,
chceš to vědět?

260
00:16:15,880 --> 00:16:19,214
co je svoboda?
- Ty mluvíš. co říká tvůj otec?

261
00:16:19,160 --> 00:16:20,366
co je svoboda?

262
00:16:20,980 --> 00:16:25,304
Říká, zapomeň na to! )
Děti těmto věcem nerozumí.

263
00:16:25,660 --> 00:16:27,515
Šroubovák? Jdeme na to!

264
00:16:28,720 --> 00:16:29,312
jdu.

265
00:16:36,620 --> 00:16:39,533
Kluci... zdravím vás.

266
00:16:40,940 --> 00:16:44,444
Je mi líto, že... můj bratr odchází.

267
00:16:46,260 --> 00:16:47,273
Je mi líto, že...

268
00:16:51,280 --> 00:16:52,020
zdravím tě.

269
00:16:59,720 --> 00:17:00,744
Sakra!

270
00:17:02,600 --> 00:17:04,318
Už se s tím neuvidíme.

271
00:17:05,320 --> 00:17:08,233
Proč? - Jestli tam nemůžeš jít.

272
00:17:09,220 --> 00:17:12,360
a proč?
- Protože existuje hranice. - Tak co?

273
00:17:13,140 --> 00:17:16,667
Je vyžadován cestovní pas.
- Pak si necháme udělat pas.

274
00:17:16,640 --> 00:17:18,642
Již! Děti to nedělají.

275
00:17:18,840 --> 00:17:20,729
Co když někdo projede bez pasu?

276
00:17:22,080 --> 00:17:23,946
Střílejí. - Střílí?

277
00:17:24,460 --> 00:17:28,795
Již! - Sakra! - Tak ne!
- Střílejí doopravdy?

278
00:17:29,160 --> 00:17:32,607
S kulometem! Copak nevidíš, že všichni mají kulomety.

279
00:17:32,600 --> 00:17:35,137
Střílejí. - A proč?
- Nevím.

280
00:17:37,040 --> 00:17:38,018
Jdeme, Amerigo!

281
00:17:53,920 --> 00:17:55,251
Ahoj Amerigo.

282
00:17:55,920 --> 00:17:59,402
Můžete mi poslat pohlednici z Lublaně?
- Ahoj.

283
00:18:02,400 --> 00:18:03,287
Ahoj Amerigo.

284
00:18:05,320 --> 00:18:05,832
AHOJ.

285
00:18:34,160 --> 00:18:37,835
Od té chvíle začíná drama
v bílé čáře.

286
00:18:38,180 --> 00:18:39,659
Hlídky na obou stranách

287
00:18:40,160 --> 00:18:42,470
hlídkovali v demarkační zóně

288
00:18:42,420 --> 00:18:43,342
dnem i nocí

289
00:18:43,760 --> 00:18:46,923
a stříleli na každého, kdo se pokusil vniknout.

290
00:18:47,380 --> 00:18:49,644
Rádi by své dítě pokřtili

291
00:18:50,140 --> 00:18:51,551
ale nebylo to možné.

292
00:18:51,960 --> 00:18:54,315
Kostel zůstal na druhé straně.

293
00:18:55,980 --> 00:18:59,860
Chtěl toho býka prodat... ale nebylo to možné

294
00:19:00,180 --> 00:19:03,662
protože trh zůstal na druhé straně.

295
00:19:04,580 --> 00:19:06,628
Ale s býkem tu cestu musím.
- Ne, musíte se vrátit.

296
00:19:31,200 --> 00:19:32,793
Dobrá Bianchina, dobrá!

297
00:20:03,060 --> 00:20:05,176
Počkejte. Pojď sem.

298
00:20:19,280 --> 00:20:22,477
kde je ta hranice? - Hranice?
- Jste Ital?

299
00:20:23,140 --> 00:20:26,576
Ano. - Takže jsem překročil hranici?

300
00:20:27,240 --> 00:20:30,562
Ano. - Pasqualino?

301
00:20:31,220 --> 00:20:35,612
oo Pasqualino? - Tady jsem.
- Pojď domů. Neslyšeli jste je střílet?

302
00:20:35,680 --> 00:20:38,388
A... nemůžu!
- Jak nemůžeš. ale...

303
00:20:38,700 --> 00:20:39,451
co se ti stalo?

304
00:20:44,400 --> 00:20:45,003
Můj bože!

305
00:20:47,240 --> 00:20:48,127
co to děláš?

306
00:21:06,300 --> 00:21:10,783
Je tady poblíž nějaký dům?
- Naše.

307
00:21:11,700 --> 00:21:14,715
Viděl jsi krev?
Už nemůže chodit.

308
00:21:15,060 --> 00:21:17,666
Ne... zvládnu to.

309
00:21:23,600 --> 00:21:24,260
Děkuju.

310
00:21:39,940 --> 00:21:42,830
Zastaveno! Nestřílejte. Jsem v italské oblasti.

311
00:21:43,020 --> 00:21:45,136
Je lepší nemít potíže. Podívejte!

312
00:21:56,140 --> 00:21:58,973
Kráva! pasqualino,
kradou nám Bianchinu!

313
00:21:59,420 --> 00:22:02,333
Bianchina? Bianchina?

314
00:22:02,360 --> 00:22:05,455
Tak se naučíte pomáhat těm, kteří se dopustili přestupku
- Zloději!

315
00:22:05,520 --> 00:22:09,991
) Vraťte nám tu krávu! )
- Bianchino... pojď sem! Bianchina!

316
00:22:33,060 --> 00:22:34,038
Trpíte hodně?

317
00:22:35,460 --> 00:22:39,226
? Ale nejsem zraněný.

318
00:22:40,400 --> 00:22:41,413
Vy raději?

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,091
Ale už jsem si zvykl.

320
00:22:43,900 --> 00:22:46,926
A pak jsou rány jako psi
kteří změnili majitele.

321
00:22:47,340 --> 00:22:48,796
První noc štěkají

322
00:22:49,380 --> 00:22:51,860
a pak s námi nakonec usnou.

323
00:22:55,300 --> 00:22:57,519
Proč ses mě ptal, jestli mě něco bolí?

324
00:22:59,000 --> 00:23:03,050
Právě teď se mi zdálo, že přemýšlíš
k něčemu velmi smutnému.

325
00:23:04,140 --> 00:23:06,518
Asi sis o sobě myslel špatně.

326
00:23:07,920 --> 00:23:10,878
Existuje zvláštní výraz
když si o sobě myslíš špatně.

327
00:23:13,820 --> 00:23:16,232
Ne. Nepřemýšlel jsem o ničem.

328
00:23:16,840 --> 00:23:19,332
Nevím. Měl jsi vzduch

329
00:23:20,220 --> 00:23:22,177
toho, kdo a jak ho trápí výčitky svědomí.

330
00:23:22,320 --> 00:23:24,561
Mladí lidé se cítí velmi provinile

331
00:23:25,280 --> 00:23:26,554
zvlášť když nejsou.

332
00:23:27,400 --> 00:23:30,404
Já taky, když mi bylo dvacet...
- Oh, víc jich nemáš.

333
00:23:30,480 --> 00:23:32,972
Deset. - Není jich mnoho. - Ach!

334
00:23:33,820 --> 00:23:35,458
Mých deset je hodně.

335
00:23:36,100 --> 00:23:38,034
Trpěl jste v posledních letech?

336
00:23:38,420 --> 00:23:39,490
Poměrně.

337
00:23:40,900 --> 00:23:42,163
Pocházíte z daleka?

338
00:23:42,920 --> 00:23:46,606
Dost. }
- Kam půjdeš, až budeš uzdraven?

339
00:23:47,020 --> 00:23:49,170
Meh! já nevím.

340
00:23:49,740 --> 00:23:51,048
Nerad mluvíš?

341
00:23:52,780 --> 00:23:56,034
Ne. - Proč?
- Protože když mluvím

342
00:23:56,880 --> 00:23:57,984
už nemluv.

343
00:23:59,120 --> 00:24:00,963
Raději slyším tvůj hlas.

344
00:24:06,040 --> 00:24:06,916
jak se jmenuješ

345
00:24:12,120 --> 00:24:14,760
Donata.
- Donata...

346
00:24:15,620 --> 00:24:16,951
Jmenuji se Domenico.

347
00:24:18,480 --> 00:24:20,585
Nikdy o sobě nemyslete nic špatného.

348
00:24:25,000 --> 00:24:27,742
_ Teď pij. já já
Za dva dny budete moci být na nohou.

349
00:24:27,900 --> 00:24:29,265
To řekl lékárník.

350
00:24:41,080 --> 00:24:44,857
~ Přestaň! Přestaň! l
Chtěli byste hrát jen vy!

351
00:24:46,760 --> 00:24:48,728
My nehrajeme a vy také ne.

352
00:24:48,780 --> 00:24:49,804
Zbabělý

353
00:24:53,540 --> 00:24:57,124
Jste tyrani.
Jsme v naší oblasti

354
00:24:57,040 --> 00:24:59,156
a děláme si, co chceme.

355
00:24:59,160 --> 00:25:01,185
Také si děláme, co chceme.

356
00:25:01,160 --> 00:25:02,878
Zkuste sklouznout, pokud si troufáte!

357
00:25:02,860 --> 00:25:05,591
Zkuste se sklouznout
máš odvahu!

358
00:25:05,640 --> 00:25:08,871
Musíte nás nechat na pokoji!
- A ty se snažíš uklouznout?

359
00:25:09,440 --> 00:25:11,590
Pojď, nastup do mého vozíku
a ty taky, Gaspare!

360
00:25:12,040 --> 00:25:14,134
Uvidíme, šikulové!

361
00:25:14,340 --> 00:25:15,944
Je to pravda, tyrani!

362
00:25:17,140 --> 00:25:19,757
Bezbožní násilníci!
- Pojď dolů!

363
00:25:23,600 --> 00:25:25,261
Jezte polentu!

364
00:25:26,920 --> 00:25:29,935
Budete pojídač polenty... a také zloděj!
- Cože?

365
00:25:30,020 --> 00:25:32,022
Ano, ukradl jsi Bianchinu!

366
00:25:32,140 --> 00:25:36,282
Každý ví, že piješ mléko
z Bianchiny, jinak umřeš hlady!

367
00:25:36,200 --> 00:25:40,740
} _ Řekni to znovu!
- V bezpečí! Zloději! Zloději naší krávy!

368
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
není to pravda! Lhář!
Vezměte to!

369
00:25:44,300 --> 00:25:47,747
Vezměte si to taky! Vezměte to tomu pánovi
že tvoje sestra zůstává doma!

370
00:25:54,080 --> 00:25:55,935
Zabíjejí třešeň!

371
00:26:00,020 --> 00:26:03,411
Tohle a pořád nic,
Schovejte nelegální přistěhovalce.

372
00:26:04,040 --> 00:26:05,576
Přijde den, uvidíš.

373
00:26:06,140 --> 00:26:07,904
Přijde to i pro vás. řeknu ti to.

374
00:26:26,560 --> 00:26:29,985
) Pane plukovníku! }
- Pane plukovníku, moje poklona!

375
00:26:33,080 --> 00:26:35,708
Situace je neudržitelná,
Pane plukovníku!

376
00:26:35,660 --> 00:26:37,913
Domluvte se se sousedy. Provokace!

377
00:26:38,080 --> 00:26:40,082
A ona to chápe. Národní důstojnost!

378
00:26:40,040 --> 00:26:41,997
Uklidnit. Tady jste v první linii

379
00:26:41,960 --> 00:26:43,530
a je potřeba hodně klidu.

380
00:26:43,500 --> 00:26:46,401
) A jak to děláte, plukovníku?
Řekl jsem mu. Dnes ráno zranili muže.

381
00:26:45,420 --> 00:26:47,445
Ukradli krávu.

382
00:26:47,420 --> 00:26:50,037
Nebýt toho ducha
oživuje náš lid

383
00:26:50,100 --> 00:26:51,295
bylo by zoufalství

384
00:26:51,560 --> 00:26:53,881
ale morálka je vysoká, víte, velmi vysoká!

385
00:26:54,460 --> 00:26:56,462
Zraněného muže zachránilo právě dítě.

386
00:26:56,760 --> 00:27:00,128
Přenesl ho přes rameno do bezpečí
mezi salvami a zraněným mužem.

387
00:27:00,060 --> 00:27:01,892
kdo je? - Zdá se, že válečný zajatec.

388
00:27:02,020 --> 00:27:05,069
Z těch, víte, předurčených k tomu, aby se nevrátili.

389
00:27:06,120 --> 00:27:08,327
Giovanni... Znám tě.

390
00:27:09,040 --> 00:27:11,281
Onemocníš, onemocníš, když nebudeš pracovat.

391
00:27:11,880 --> 00:27:14,190
Na co čekáte, abyste vše nahráli
náklaďák krásnou noc

392
00:27:14,480 --> 00:27:16,676
a jít tudy?
- Ne...

393
00:27:17,480 --> 00:27:19,892
všechno, co jsem udělal
Vždycky jsem to dělal za denního světla

394
00:27:20,540 --> 00:27:22,042
a pak doufám, že mi pomůžou, víš!

395
00:27:22,240 --> 00:27:25,266
Ale nemůžeš takhle žít?
Odtud se dostanete zpět do kempu

396
00:27:26,080 --> 00:27:28,902
a kráva. - Giovanni, delegace je tady!

397
00:27:28,960 --> 00:27:29,938
Jaká delegace?

398
00:27:30,100 --> 00:27:31,636
A co já vím! Carlin's.

399
00:27:36,220 --> 00:27:38,166
Jan! Jan!

400
00:27:38,880 --> 00:27:41,941
Řekl jsem ti, že budou
data provést okamžitě.

401
00:27:42,100 --> 00:27:44,148
Řekl jsem ti to.
Tady jsou

402
00:27:44,940 --> 00:27:47,523
co mi dají? _
- Budou vás vyfotografovat.

403
00:27:48,360 --> 00:27:49,873
Co dělám s fotografováním?

404
00:27:49,900 --> 00:27:51,755
Sara zveřejnila na...

405
00:27:51,720 --> 00:27:52,858
a dotace budete mít okamžitě.

406
00:27:52,920 --> 00:27:55,537
Ah, bylo by dítě v pořádku?
- Ano, jemu.

407
00:27:55,940 --> 00:27:59,581
Pasqualino.
- Dobrá práce, dobrá práce Pasqualino.

408
00:27:59,840 --> 00:28:04,027
Kráva a zraněný muž... výborně, velmi dobře!
Velmi dobré.

409
00:28:04,460 --> 00:28:07,384
Tady a otec, 3 pombattenitis.

410
00:28:07,560 --> 00:28:09,779
V této válce také ztratili syna.

411
00:28:09,780 --> 00:28:11,999
Sakra! Pak můžete jít.

412
00:28:12,380 --> 00:28:14,747
Napište to prosím
- Měl jsem pravdu nebo ne

413
00:28:14,940 --> 00:28:17,329
které jsou nejpokročilejší baštou
z italštiny?

414
00:28:17,580 --> 00:28:20,151
Tak to vyfotíme, prosím?
- Ano, hned, plukovníku.

415
00:28:22,260 --> 00:28:26,402
Tady to máš! Udělej mi to tady, ke zdi.
Po tobě!

416
00:28:26,600 --> 00:28:29,718
Pojď, nezastřelí tě!
- Viděl jsi nějaké války?

417
00:28:29,820 --> 00:28:32,846
Jedenáct, plukovníku,
-Ach jo, mezi jednou věcí a druhou...

418
00:28:33,300 --> 00:28:34,472
A jaké kampaně vedl?

419
00:28:34,700 --> 00:28:36,452
Žádný, plukovníku.
- Jako žádný?

420
00:28:36,540 --> 00:28:39,214
Viděl jsem války, ale jsou jisté
Nedělám věci.

421
00:28:41,440 --> 00:28:45,126
_ Chtěl bych vidět zraněného muže. }
- Hned. Budu ji doprovázet. - Děkuji.

422
00:28:45,380 --> 00:28:46,461
Ty, sedni si tam.

423
00:28:48,680 --> 00:28:50,057
Dítě v centru!

424
00:28:53,280 --> 00:28:56,932
Moment! Tady to máš!
Tengal Cosi!

425
00:28:57,420 --> 00:28:58,228
Ať to dobře vypadá.

426
00:28:58,220 --> 00:29:00,678
Ne. Tenhle ne.

427
00:29:01,520 --> 00:29:02,851
Portrét je vážná věc.

428
00:29:03,160 --> 00:29:04,730
Oh, promiň, myslel jsem...

429
00:29:05,220 --> 00:29:05,789
Připraveni?

430
00:29:07,060 --> 00:29:10,075
Jeden... dva... tři...

431
00:29:11,280 --> 00:29:12,918
Hotovo! - Ach, skvělé!

432
00:29:13,380 --> 00:29:15,997
Teď uvidíš, co se stane
vše opraveno během minuty.

433
00:29:22,820 --> 00:29:23,400
kdo to byl?

434
00:29:24,480 --> 00:29:26,858
Ah... to byli zločinci
z druhé strany.

435
00:29:26,940 --> 00:29:29,819
Ale podívejte, pane plukovníku,
Podívejte se na barbarství, necivilizaci!

436
00:29:30,500 --> 00:29:33,401
A prosím, udělejte to okamžitě
fotku toho rozbitého skla!

437
00:29:33,620 --> 00:29:34,496
fotografie?

438
00:29:36,760 --> 00:29:37,443
Pospěšte si, pojďte!

439
00:29:40,160 --> 00:29:42,458
Tady to je
Dobře se zde ukažte!

440
00:29:42,860 --> 00:29:44,362
Zveřejníme to v novinách.

441
00:29:46,700 --> 00:29:48,555
Signorální
- Prokletý! - Co se stane?

442
00:29:49,560 --> 00:29:52,245
Máma řekla možná
dáme medaili.

443
00:29:52,200 --> 00:29:55,431
je to pravda? - Nevím.

444
00:29:55,380 --> 00:29:59,578
S fotografií, kterou ti udělali
určitě jdi do novin.

445
00:29:59,540 --> 00:30:01,952
Víš, že jsem v tom nebyl tak dobrý?

446
00:30:02,040 --> 00:30:05,158
Co vám tedy ve vašem kolečku chybí?
-Mám to...

447
00:30:05,700 --> 00:30:07,486
Mám jen košťata.

448
00:30:07,600 --> 00:30:09,705
No... tak zkusme něco udělat.

449
00:30:10,380 --> 00:30:14,738
Člověk nemůže mít jeho fotku v novinách
a být bez trakaře.

450
00:30:14,860 --> 00:30:15,861
Nemyslíš?

451
00:30:15,940 --> 00:30:18,648
Máš naprostou pravdu.
- Necháš mě zkusit tvůj?

452
00:30:18,960 --> 00:30:20,359
Proč ne? Jistě.

453
00:30:20,620 --> 00:30:24,204
Dokud nebude ten váš připraven
ptáš se mě a já ti to dám.

454
00:30:24,220 --> 00:30:25,631
Já taky. - Já taky.
- Já taky.

455
00:30:41,160 --> 00:30:42,025
Je pozdě.

456
00:30:50,180 --> 00:30:56,358
Středisko pro třídění uprchlíků
Rodina Bastianinů...

457
00:31:02,740 --> 00:31:05,960
Viděl jsi, Pasqualino!
I vy musíte pochopit, že jste malí.

458
00:31:06,500 --> 00:31:09,458
Co?
- Chtěli nás poslat do koncentračního tábora.

459
00:31:09,600 --> 00:31:12,922
Kdoví kde. Jako bychom byli bohové
Bezzemští Chorvati.

460
00:31:13,140 --> 00:31:15,552
odcházíme. - SZO?

461
00:31:16,100 --> 00:31:18,171
Ti, kteří zůstali na druhé straně?

462
00:31:18,700 --> 00:31:21,476
Už je taky znám.
- Sakra! Ale přesně ten náš.

463
00:31:21,420 --> 00:31:23,548
Ti, kteří nás fotili.

464
00:31:23,580 --> 00:31:26,459
Chtěli nás poslat do vězení,
chtěli nás poslat.

465
00:31:28,980 --> 00:31:30,948
Dědečku, proč se každý večer stmívá?

466
00:31:31,220 --> 00:31:34,030
Tady, obvyklé proč! já nevím.

467
00:31:34,660 --> 00:31:35,650
Nikdo neví.

468
00:31:36,300 --> 00:31:38,428
Už se stmívá a ty to musíš nechat přijít.

469
00:31:39,120 --> 00:31:40,861
Co tě zajímá říkat tyto věci?

470
00:31:41,560 --> 00:31:42,436
Eh... rozumím.

471
00:31:43,860 --> 00:31:46,716
Na jednu stranu obvyklá milá slova

472
00:31:46,660 --> 00:31:48,082
jako když jsem odešel do války,

473
00:31:49,200 --> 00:31:50,326
na druhou stranu vás vydírá.

474
00:31:51,800 --> 00:31:53,484
Na druhou stranu musíte stále jíst

475
00:31:54,640 --> 00:31:56,654
a odtud udržují pole a krávu.

476
00:31:58,300 --> 00:32:00,246
Chápu rozhodnutí vašeho otce.

477
00:32:00,360 --> 00:32:01,475
Nemyslíš to o něm špatně?

478
00:32:03,040 --> 00:32:06,590
Na pět let...
Už nikoho nesoudím.

479
00:32:08,180 --> 00:32:11,559
A ty... vrátíš se do svého města?

480
00:32:12,080 --> 00:32:14,356
Rád bych se vrátil do svého města

481
00:32:16,040 --> 00:32:18,532
ale není to příjemné vidět
místo mého starého domu

482
00:32:18,480 --> 00:32:19,481
velké náměstí.

483
00:32:21,020 --> 00:32:23,955
Bylo zbouráno? =
- Bombardovali Američané.

484
00:32:26,180 --> 00:32:27,557
A vaše rodina?

485
00:32:30,460 --> 00:32:32,952
Část zůstala pod troskami

486
00:32:34,420 --> 00:32:35,751
a část byla zastřelena.

487
00:32:36,740 --> 00:32:38,754
Od Američanů?
- Od Němců.

488
00:32:39,760 --> 00:32:42,331
Slyšel jsem tuto zprávu v a
koncentrační tábor

489
00:32:42,280 --> 00:32:44,647
kde jsem byl.
- Němčina? - Rusky.

490
00:32:45,700 --> 00:32:49,091
Jak vidíte, tři skvělé národy ano
je jim dáno dělat

491
00:32:49,620 --> 00:32:51,509
aby byla moje rodina menší.

492
00:32:52,720 --> 00:32:56,497
Tak malý... že jsem zůstal jediný.

493
00:32:57,820 --> 00:32:58,651
Dominik...

494
00:33:01,020 --> 00:33:02,590
miluji tě.

495
00:33:07,580 --> 00:33:09,321
Je to pravda a tak pravda.

496
00:33:10,460 --> 00:33:11,905
Okamžitě jsem tě miloval

497
00:33:13,060 --> 00:33:14,312
od prvního dne.

498
00:33:15,640 --> 00:33:17,233
Snažil jsem se o to nestarat

499
00:33:17,980 --> 00:33:18,958
všemi způsoby.

500
00:33:20,140 --> 00:33:22,290
Proč?
ty nejsi volný?

501
00:33:22,800 --> 00:33:24,518
Ne. - Jsi ženatý?

502
00:33:26,740 --> 00:33:29,266
máš milence? - Ne.
- Tak co?

503
00:33:31,400 --> 00:33:32,788
Jsem skoro zasnoubená.

504
00:33:35,040 --> 00:33:36,599
Co znamená téměř zasnoubená?

505
00:33:38,300 --> 00:33:40,610
Znamená to, že si...
- Mám takový strach.

506
00:33:42,940 --> 00:33:45,762
Neopouštěj mě, Domenico.
- Oh, ne.

507
00:33:46,020 --> 00:33:48,728
Ne, buď si jistý.
Už mi tě nikdo nikdy nevezme,

508
00:33:48,680 --> 00:33:50,557
ani vaše lítost, pokud přijdou.

509
00:33:52,620 --> 00:33:54,622
Jsi moje matka... můj otec...

510
00:33:55,040 --> 00:33:58,522
moje sestry...)
jsi to, co už nemám.

511
00:33:59,800 --> 00:34:01,143
Jsi pro mě vším.

512
00:34:10,420 --> 00:34:12,058
Takže tato bílá čára

513
00:34:12,500 --> 00:34:14,320
stále čerstvé na trávnících a zdech

514
00:34:14,940 --> 00:34:16,567
Vstupuji do lidských srdcí

515
00:34:16,840 --> 00:34:19,753
ale jen říct:
- Kam jdeme? - Támhle.

516
00:34:21,340 --> 00:34:23,434
. Kde? .
- Támhle, za bílou čárou.

517
00:34:23,520 --> 00:34:24,498
V našem oboru.

518
00:34:25,340 --> 00:34:28,822
Rodina Sebastiana jde hledat
jižní pole a jeho dílo

519
00:34:29,340 --> 00:34:32,025
za touto čarou,
opouštět svůj domov

520
00:34:32,560 --> 00:34:35,268
v noci, jako zloději nebo vinní uprchlíci.

521
00:34:36,080 --> 00:34:37,605
Ale vinen z čeho?

522
00:34:37,840 --> 00:34:39,205
Pozor! Chystáme se projít.

523
00:34:51,600 --> 00:34:53,546
Do školy, do školy! Musíte se vzdělávat.

524
00:34:53,760 --> 00:34:55,250
Není to jako na druhé straně.

525
00:34:57,880 --> 00:34:58,551
Jdeme.

526
00:36:46,500 --> 00:36:48,912
Odpadlík! Zrádce!

527
00:36:49,840 --> 00:36:51,410
Přešel jsi na druhou stranu?

528
00:36:51,600 --> 00:36:53,614
Pokrytec exkomunikován!

529
00:36:55,060 --> 00:36:57,609
Zloděj! Depeu!
Dobře řečeno! Depeu!

530
00:36:57,600 --> 00:37:01,742
Depeu, Depeu, Depeu!
Depeu, Depeu, Depeu!

531
00:37:02,020 --> 00:37:03,954
Depeu, Depeu, Depeu!

532
00:37:04,140 --> 00:37:08,407
Těžké dny, velmi těžké
přijdou se s námi setkat.

533
00:37:23,920 --> 00:37:25,399
Velmi obtížné.

534
00:37:26,920 --> 00:37:29,560
Musíme připravit svá srdce,

535
00:37:30,080 --> 00:37:31,434
naše...

536
00:37:34,960 --> 00:37:35,574
ve zkratce...

537
00:37:36,540 --> 00:37:41,000
potřebujeme klid, klid, klid

538
00:37:41,420 --> 00:37:43,946
protože ztratit nervy znamená...

539
00:37:50,180 --> 00:37:52,456
Seržante, co tady děláte?

540
00:37:52,660 --> 00:37:54,924
Zde buď učíte, nebo děláte kino!

541
00:37:55,140 --> 00:37:56,847
Nechte je zastavit!
- Přestaň!

542
00:37:56,960 --> 00:37:59,691
My lidé je musíme vychovávat.
- "Jak? S těmi výstřely."

543
00:37:59,660 --> 00:38:02,573
a ty křičíš s křídly?
Mám právo se nechat slyšet

544
00:38:02,600 --> 00:38:03,840
když dělám katechismus.

545
00:38:18,700 --> 00:38:21,249
Hej, Acquasanto, podívej se, kdo je tady!

546
00:38:41,780 --> 00:38:44,215
Musím přivézt kola do Lampadiny.

547
00:38:44,720 --> 00:38:46,722
Je to moje chyba, že mě sem přivedli?

548
00:38:46,820 --> 00:38:48,356
Říkáš... je to moje chyba?

549
00:38:49,600 --> 00:38:51,295
Jen jim řekni, že mě porazili.

550
00:38:51,460 --> 00:38:52,803
Čemu Lampadina věří?

551
00:38:54,100 --> 00:38:57,195
Jestli chceš kola, dám ti je,
ale není to správné.

552
00:38:58,180 --> 00:39:01,684
Tady to máš. Nikomu nic nekradu.

553
00:39:03,200 --> 00:39:04,565
Čekají na mě.

554
00:39:20,540 --> 00:39:24,158
Řekni mu, ať mi říká, jak chce
ale ne Depeu!

555
00:39:24,360 --> 00:39:27,523
řeknu mu to.
- Co znamená Depeu? - Nevím.

556
00:39:48,960 --> 00:39:52,305
Pasqualino? Pasqualino?
Počkejte.

557
00:39:53,280 --> 00:39:56,921
Proč neodpovídáš?
Už nejsme přátelé? - Ano.

558
00:39:56,840 --> 00:39:59,650
) A pak poslouchejte.
Řekni to Donatovi dnes večer

559
00:39:59,580 --> 00:40:01,321
po Zdrávas Maria nepřichází tam, kam zná

560
00:40:01,980 --> 00:40:03,539
Přijdu si pro ni.
- A proč?

561
00:40:03,800 --> 00:40:04,813
Nedělej si s tím starosti.

562
00:40:06,020 --> 00:40:07,499
A dávejte pozor, abyste s nikým nemluvili.

563
00:40:08,100 --> 00:40:09,909
Přátelé nemluví.
- A kdo mluví?

564
00:40:11,820 --> 00:40:12,378
AHOJ.

565
00:40:19,400 --> 00:40:21,710
Pasqualino? Pasqualino?

566
00:40:26,580 --> 00:40:29,129
co chtěl?
- Nic. Je to můj přítel.

567
00:40:29,220 --> 00:40:32,474
Oh, a tvůj přítel?
A tvá sestra taky, vsadím se.

568
00:40:32,740 --> 00:40:33,969
Meh, já nevím.

569
00:40:34,800 --> 00:40:35,778
o čem jsi mluvil?

570
00:40:36,180 --> 00:40:38,558
vůbec ne. )
- Naučte také toho darebáka lhát!

571
00:40:38,600 --> 00:40:41,422
Poslouchat! Nic takového jako hranice neexistuje
musí přijít blíž.

572
00:40:41,380 --> 00:40:43,405
Je to nebezpečné. - Ale byl jsem tady.

573
00:40:43,400 --> 00:40:46,631
Myslíš na hraní s klukama
a nemluv s tím chlapem.

574
00:40:47,880 --> 00:40:49,166
Uvidíš, že to opravím.

575
00:40:50,420 --> 00:40:52,024
Rozuměl jsi? - Rozumím.

576
00:41:00,080 --> 00:41:01,525
Připraveno. Dítě v centru.

577
00:41:02,920 --> 00:41:05,434
Jeden... dva... - Počkejte chvíli.

578
00:41:05,900 --> 00:41:07,709
Jít. Dej tu věc z ruky!

579
00:41:09,600 --> 00:41:12,854
Dva... tři... hotovo!

580
00:41:13,280 --> 00:41:17,956
Oh, to je naše kancelář propagandy
Dám to vážně zveřejnit.

581
00:41:18,100 --> 00:41:20,899
Ne jako ti šmejdi tamhle.
- Dobří muži. Kolik?

582
00:41:21,420 --> 00:41:23,809
Pouze jeden. - Jen jeden? A tvůj otec?
- Není pravda!

583
00:41:23,800 --> 00:41:26,952
Nemůžu pracovat.
Dvacet let nepracuji.

584
00:41:26,880 --> 00:41:28,735
Ale je to malá práce... dobrovolná.

585
00:41:28,740 --> 00:41:31,027
Odpočiň si hodinu,_
není skutečné úsilí.

586
00:41:30,980 --> 00:41:31,936
je mi to jedno.

587
00:41:32,100 --> 00:41:34,478
Musíme opravit provinční silnici

588
00:41:34,800 --> 00:41:38,577
protože když se rozhodne
přijít a navštívit oblast.

589
00:41:38,700 --> 00:41:41,055
_ Velký a malý.
Všichni potřebujeme být jednotní.

590
00:41:41,020 --> 00:41:43,864
kdo to je? Ale nebyl mrtvý?
- Ale co já vím? Drž hubu.

591
00:41:45,180 --> 00:41:46,750
Co znamená dobrovolnická práce?

592
00:41:46,720 --> 00:41:48,586
Jako co to znamená! Dobrovolník, že?

593
00:41:48,680 --> 00:41:51,456
Nezaměňovat s }
ten povinný v neděli ráno.

594
00:41:52,040 --> 00:41:54,589
Podmínka, co dáme?
- Stav: Majitel.

595
00:41:54,900 --> 00:41:57,471
_ Majitel?
- Majitel, ano! Pole je vaše.

596
00:41:57,440 --> 00:41:59,750
Ty sis to nepůjčil!
- Počkejte chvíli!

597
00:42:01,300 --> 00:42:02,506
Myslíte proletáře.

598
00:42:02,740 --> 00:42:05,004
Je antikapitalista. Znám ho dobře.

599
00:42:05,340 --> 00:42:07,843
Nemovitý? Máte peníze?

600
00:42:08,300 --> 00:42:10,439
Peníze? - Rád pracuješ?

601
00:42:10,720 --> 00:42:13,291
No ano! - Nakupovali jste někdy za cenu?
a prodal za další?

602
00:42:13,700 --> 00:42:14,713
Co jsem si musel koupit?

603
00:42:15,560 --> 00:42:17,324
Když ti někdo řekne, abys něco udělal, uděláš to?

604
00:42:18,040 --> 00:42:19,883
Jestli je to správná věc...
- Ale co když je to správně?

605
00:42:20,000 --> 00:42:22,492
Pak to udělám. ooo
- A proto více antikapitalistický!

606
00:42:22,620 --> 00:42:23,303
Moment!

607
00:42:24,420 --> 00:42:26,843
Vydělávali jste někdy v práci?
jiného?

608
00:42:28,240 --> 00:42:29,059
nerozumím tomu.

609
00:42:29,940 --> 00:42:31,590
Získejte někoho, kdo pro vás pracuje

610
00:42:31,580 --> 00:42:34,891
což vám dělá 1000 lir a vy
místo toho zaplatíte 500.

611
00:42:35,720 --> 00:42:39,452
Ale... nikdo pro mě nikdy nepracoval
kromě ní, chudinka

612
00:42:39,400 --> 00:42:41,175
kdo to je? - Kráva.

613
00:42:42,880 --> 00:42:44,188
V pořádku. Odpovím za to.

614
00:42:46,420 --> 00:42:49,105
Uvidíme se.
Jdeme?

615
00:42:50,080 --> 00:42:53,505
Tady jsem! A pak brožurka o nepřítomnosti
veřejných aktivit,

616
00:42:53,560 --> 00:42:56,109
kupony na chleba...
a cukr.

617
00:42:56,100 --> 00:42:58,262
já vím. Za války byli stejní.

618
00:42:58,260 --> 00:43:00,649
Ale proboha! Byly zelené, hranaté...

619
00:43:00,620 --> 00:43:02,497
A nejsou tam kupony na víno?

620
00:43:03,880 --> 00:43:04,597
Děkuju.

621
00:43:07,500 --> 00:43:11,130
Jan? Zdá se vám to tady hodně špatné?

622
00:43:12,360 --> 00:43:15,318
Ne. Je to velké.

623
00:43:15,680 --> 00:43:18,194
Zatím... ale pak uvidíš.

624
00:43:18,480 --> 00:43:19,686
Všichni se usadíme.

625
00:43:20,560 --> 00:43:22,426
Mohu mít spoustu věcí na přidělení.

626
00:43:22,680 --> 00:43:24,262
Za měsíc bude dílna v provozu.

627
00:43:25,300 --> 00:43:26,563
Postavíme i dům.

628
00:43:33,060 --> 00:43:36,598
Ty... to ještě nevíš

629
00:43:38,520 --> 00:43:43,412
ale... Donata a já... chceme se vzít.

630
00:43:47,620 --> 00:43:48,496
Jak já nevím!

631
00:43:49,260 --> 00:43:50,614
Vím to léta.

632
00:43:53,320 --> 00:43:54,606
Pak si to zasloužíš

633
00:43:55,340 --> 00:43:56,705
protože jsi hodný kluk.

634
00:43:59,120 --> 00:44:00,838
K žádným velkým změnám nakonec nedojde.

635
00:44:02,660 --> 00:44:04,333
Vždycky to bylo pro domov.

636
00:44:16,140 --> 00:44:19,155
Dříve nebo později... Musel jsem mu to říct, že?

637
00:44:20,420 --> 00:44:21,637
A pak hned lépe.

638
00:44:22,740 --> 00:44:24,435
Mohl jsi mě varovat.

639
00:44:30,900 --> 00:44:31,537
Proč?

640
00:44:33,120 --> 00:44:34,326
Nesouhlasíte?

641
00:44:37,480 --> 00:44:38,948
Nebo někdo jiný nesouhlasí?

642
00:44:39,140 --> 00:44:42,906
Ale pozor... nikdo tě nevezme.

643
00:44:46,200 --> 00:44:47,565
miluji tě příliš.

644
00:45:00,460 --> 00:45:02,713
Podívejte se na něj, na toho odpadlíka!

645
00:45:03,240 --> 00:45:06,471
Dokonce i psaní na zeď se dá dělat doma!

646
00:45:06,640 --> 00:45:10,486
Co očekáváte, že zničíte
dům toho zrádce?

647
00:45:10,900 --> 00:45:14,438
Ubožáci... co já dám
jíst je?

648
00:45:15,200 --> 00:45:16,110
fotografie?

649
00:45:18,500 --> 00:45:21,856
Prokletý. Pojďme do války!

650
00:45:23,540 --> 00:45:25,076
Vrážíš sázky do našich srdcí

651
00:45:26,280 --> 00:45:27,827
a pak se bavíte tím, že to od nás odtrhnete.

652
00:45:28,560 --> 00:45:29,891
Napůl sem, napůl tam.

653
00:45:31,120 --> 00:45:33,031
Sakra ty a tvoje sázky!

654
00:45:33,560 --> 00:45:34,834
Poslouchejte všichni.

655
00:45:37,740 --> 00:45:40,641
Nikdo se už nesmí dotknout mého švagra,
rozumíme si?

656
00:45:40,600 --> 00:45:43,388
A jaký švagr? Žení se se svou sestrou?

657
00:45:43,500 --> 00:45:47,141
Co je moje generuje.
Riskoval svou kůži, aby přišel

658
00:45:47,160 --> 00:45:50,869
) Dobře.
- Tak se zastavte ve Stefanově dílně.

659
00:45:51,100 --> 00:45:53,228
Přineste části trakaře, které vám zbyly.

660
00:45:53,460 --> 00:45:55,542
Uvidíme, jestli se nám podaří něco dát dohromady.

661
00:45:55,500 --> 00:45:58,834
Já... mám jen košťata.

662
00:45:58,960 --> 00:46:02,737
To je jedno. Mám dvě kola
s koulemi, které mi zbyly.

663
00:46:03,320 --> 00:46:05,800
My nehrajeme, ale vy také ne!

664
00:46:06,000 --> 00:46:08,412
Nakonec jsem tomu liberovi rozbil hlavu.

665
00:46:10,900 --> 00:46:13,198
Benito. Jmenoval ses Benito.

666
00:46:13,600 --> 00:46:15,807
A ze strachu ti změnili jméno.

667
00:46:15,780 --> 00:46:18,863
Jste to vy, kdo se bojí.
Proč nepřijdeš sem?

668
00:46:18,780 --> 00:46:19,815
Řekni mu něco!

669
00:46:20,860 --> 00:46:22,988
Hloupý!
- Pořád.

670
00:46:24,860 --> 00:46:27,898
Nešťastný. - Ošklivý exkomunikovaný...

671
00:46:27,860 --> 00:46:30,409
Je lepší být dnes exkomunikován než zítra oběšen.

672
00:46:30,460 --> 00:46:34,408
Ale koho pověsíte, koho? )
Tentokrát vás roztrháme na kusy.

673
00:46:34,340 --> 00:46:37,640
Kecy! Řekni to matce
že vaříme kávu s atomovou bombou.

674
00:46:37,860 --> 00:46:39,442
Máme paprsek smrti.

675
00:46:39,500 --> 00:46:41,855
Ano. Měli to i Němci.

676
00:46:41,860 --> 00:46:44,466
Chytrý, jdi, protože možná paprsky
máte volanty!

677
00:46:44,420 --> 00:46:48,653
) Možná je máte jen vy.
Za pár měsíců letíme na Měsíc.

678
00:46:48,680 --> 00:46:50,808
Ach ano! Mezitím půjdeš do pekla!

679
00:46:50,840 --> 00:46:54,276
~._ Vezměte si to! )
- Viděl jsi ty červy, střílejí z praků

680
00:46:54,240 --> 00:46:57,221
Samozřejmě. Mají na své straně odpadlíky.
Depeul!

681
00:46:57,260 --> 00:46:58,591
Ty budeš Depeu!

682
00:47:33,320 --> 00:47:35,766
Viděl jsi! Vzal jsi z něj krev.

683
00:47:35,720 --> 00:47:38,712
Ke svému příteli. Špinavý reakční.
Zabíjí chudé lidi.

684
00:47:38,660 --> 00:47:40,480
Rozbil jsi mu hlavu. Podívejte!

685
00:48:16,940 --> 00:48:20,092
A přestaň! Nic jsi mi neudělal.

686
00:48:29,000 --> 00:48:31,389
Ale tady už nehrajeme.

687
00:48:31,700 --> 00:48:34,032
Oni jsou ti, kteří nechtějí, abychom hráli.

688
00:48:34,480 --> 00:48:36,312
Proč musíš hrát sám?

689
00:48:37,200 --> 00:48:38,235
To není správné.

690
00:48:38,720 --> 00:48:40,734
A kdo ti řekl, abys nehrál?

691
00:48:40,980 --> 00:48:44,530
} A pak když přijdou vojáci )
a vezmou nás do vězení, protože se provinil?

692
00:48:44,680 --> 00:48:46,318
Tak daleko nikdy nedošli.

693
00:48:46,340 --> 00:48:48,104
Bravo! Co když přijdou?

694
00:48:48,220 --> 00:48:52,270
Proč musí přijít? Nejsou žádné tábory,
nejsou cesty, nic není.

695
00:48:52,180 --> 00:48:54,274
Těm, které to zajímá, jen se hádat!

696
00:48:54,420 --> 00:48:57,185
řekla Veronica
ale kdo ví, že jsi se provinil.

697
00:48:57,400 --> 00:48:59,971
Jo, chytrý! A co dělá tento kůl?

698
00:49:00,360 --> 00:49:04,069
Můj otec řekl: "Sakra v tom sázím."
dal jsi nám je doprostřed hrudi!"

699
00:49:04,560 --> 00:49:08,474
Pokud jeden chybí, jak to vědí
že jsi přestoupil?

700
00:49:10,460 --> 00:49:13,828
Hej ty, pojď
Lampadina měla nápad.

701
00:49:40,160 --> 00:49:41,742
Dominiku? - Co je?

702
00:49:42,640 --> 00:49:45,484
Už k tobě nebudu moct. - Proč?

703
00:49:46,640 --> 00:49:48,711
Najednou, bez mého varování,

704
00:49:49,820 --> 00:49:51,527
požádal mého otce, aby si mě vzal.

705
00:49:52,440 --> 00:49:55,364
Tak co? - Nemohl jsem nic říct.

706
00:49:56,100 --> 00:49:58,501
Vzali tedy mé mlčení jako souhlas.

707
00:50:00,300 --> 00:50:01,847
Jsem vinen, Domenico.

708
00:50:02,680 --> 00:50:04,899
Nebyl jsem loajální.
Neměl jsem odvahu.

709
00:50:04,860 --> 00:50:08,205
Jako obvykle! Chyba je vždy na vás.

710
00:50:08,160 --> 00:50:10,868
Donata nemá odvahu.
Donata neříká pravdu.

711
00:50:10,860 --> 00:50:12,032
Donata není loajální.

712
00:50:12,600 --> 00:50:13,624
Za to může jen ona.

713
00:50:13,740 --> 00:50:16,766
Otázka: Jsou všichni ostatní nevinní?

714
00:50:16,740 --> 00:50:19,584
Loajální? Statečný?
Já, Stefano, tvůj otec, všichni?

715
00:50:20,120 --> 00:50:21,599
Ano, Domenico a tak.

716
00:50:21,700 --> 00:50:22,895
Ale není to tak.

717
00:50:23,860 --> 00:50:25,624
Chcete vědět, kdo nebyl loajální?

718
00:50:26,020 --> 00:50:28,762
Štěpáne. Pochopil, že ho nemiluješ

719
00:50:28,820 --> 00:50:30,584
a hned tě chtěl dát do sítě

720
00:50:30,780 --> 00:50:32,896
předstírá, že neví, co vlastně ví.

721
00:50:33,940 --> 00:50:35,897
Chcete vědět, kdo nebyl odvážný?

722
00:50:36,900 --> 00:50:39,437
Já... že jsem neměl čekat

723
00:50:39,700 --> 00:50:41,634
a okamžitě jsem tě měl vzít s sebou.

724
00:50:42,680 --> 00:50:43,875
Ale uspějeme, uvidíš.

725
00:50:44,280 --> 00:50:45,770
Už tě nikomu nenechám.

726
00:50:46,840 --> 00:50:48,968
Přísahal jsem, že už nebudu doufat v život

727
00:50:50,320 --> 00:50:53,574
„Ale od té doby, co tě znám
svět a jak se změnil.

728
00:50:53,800 --> 00:50:55,495
Staré přísahy již neplatí.

729
00:50:57,080 --> 00:50:58,184
Ale miluješ mě?

730
00:51:15,260 --> 00:51:17,695
Podívej, tahle věc nechce hořet.

731
00:51:17,940 --> 00:51:20,170
Jak to děláš dlouho. Necháme to zmizet.

732
00:51:20,260 --> 00:51:22,638
Ano, dej mi to! - to! - to!

733
00:51:29,600 --> 00:51:31,750
A teď si dáme všichni pěkný skluz

734
00:51:31,720 --> 00:51:32,698
Sedět - Sedět

735
00:52:07,820 --> 00:52:11,051
Pojď, buď dobrý, zpívej nahlas!
Nenechte se těmi chlapy porazit!

736
00:52:11,160 --> 00:52:14,221
Pojďte, pojďte děti!
Zpívat! Zpívat! Vynutit si to

737
00:52:14,460 --> 00:52:17,236
Silnější, to je ono, silnější!

738
00:52:17,520 --> 00:52:20,660
Křičet! Chcete být poraženi
od těch líbaček?

739
00:52:20,860 --> 00:52:23,795
Nestydíte se je pozdravit?
Vzali nám půl města.

740
00:52:24,040 --> 00:52:27,203
Místo toho zpívejte.
- Dobrý den! Bastal

741
00:52:27,780 --> 00:52:29,475
Sebrali nám půl města!

742
00:52:30,180 --> 00:52:34,048
Ahoj Gagpare. já
- Ahoj Luca. Ahoj Antonio.

743
00:52:34,620 --> 00:52:36,509
Ahoj Acquasanta.
- Ahoj Michele.

744
00:52:36,460 --> 00:52:38,189
Co se stalo? )
- Odstranili hraniční sloup.

745
00:52:38,260 --> 00:52:40,922
Vážně? - Co se stalo?_
- Odstranili hraniční sloup.

746
00:52:41,100 --> 00:52:43,364
Jako obvykle!
- Ach, a neslýchané! Kůl.

747
00:52:43,320 --> 00:52:45,379
A proč odstranili kůl?
- Nic.

748
00:52:45,340 --> 00:52:47,422
Aby vznikl zmatek. Provokovat.

749
00:52:47,400 --> 00:52:48,788
Pokusit se ukrást část naší země.

750
00:52:49,240 --> 00:52:51,299
Ach, v každém případě nikdy nevíš,
a radši se jdi podívat.

751
00:52:51,340 --> 00:52:55,334
Která chybí? - Číslo 253 500 metrů
po Sebastianově domě.

752
00:52:55,380 --> 00:52:57,178
Víte, kdo to odnesl?
- Samozřejmě ne my.

753
00:52:57,220 --> 00:52:58,676
Nikdo z našich lidí tudy neprošel.

754
00:52:58,680 --> 00:53:00,375
Opravdu nevíte, kdo to mohl být?

755
00:53:00,360 --> 00:53:02,442
Když jsme dorazili
sázka už tam nebyla.

756
00:53:02,540 --> 00:53:05,601
_ A tak, jeden kůl po druhém,
nakonec sežerou naši zemi!

757
00:53:05,540 --> 00:53:06,803
Drž hubu, prosím!

758
00:53:06,860 --> 00:53:08,760
Jsi si jistý, že to není jeden z našich?
- Velmi jistě.

759
00:53:08,720 --> 00:53:11,087
Hej ty... nech ho to opravit
ten sázek!

760
00:53:11,100 --> 00:53:13,535
co chceš? }
- Co ti rodiče sebrali.

761
00:53:13,540 --> 00:53:15,167
A bez plýtvání časem, rozumíme?

762
00:53:15,280 --> 00:53:16,679
o čem to mluví? - Meh!

763
00:53:16,880 --> 00:53:18,871
Náhodou se někteří z vás přestěhovali
kůl?

764
00:53:19,020 --> 00:53:20,715
Žádný! - Tak co chceš?

765
00:53:20,800 --> 00:53:24,213
Seržante... a kůl poté zmizel
Sebastianův dům.

766
00:53:24,280 --> 00:53:25,907
_ Kdo to byl?
- A kdo myslíš, že to byl!

767
00:53:25,940 --> 00:53:28,034
Celé dopoledne to nepřešlo
nikdo v těch končinách.

768
00:53:29,020 --> 00:53:32,035
Hej... vrátil jsi kolík na místo,
pochopil?

769
00:53:32,220 --> 00:53:33,039
A teď!

770
00:53:33,320 --> 00:53:36,085
Dost s těmito hrami!
- Nás? Ale jako my?

771
00:53:36,080 --> 00:53:37,138
To je ale šílené!

772
00:53:37,420 --> 00:53:40,913
Ale jak? Přesouvají to
a musíme to vrátit?

773
00:53:40,840 --> 00:53:43,320
Přečtěte si znovu pravidla,
odstavec sázky!

774
00:53:43,480 --> 00:53:46,086
Je tam vězení!
- Střelba...

775
00:53:46,120 --> 00:53:47,997
v takových provokativních případech!

776
00:53:48,160 --> 00:53:52,620
Ke zdi! Oni se tak nepohybují
hraniční sloupy!

777
00:53:52,600 --> 00:53:55,558
Komisi říkáme International

778
00:53:55,540 --> 00:53:58,396
vyšetřování, víš?
- Ale poslouchejte to

779
00:53:58,540 --> 00:54:01,111
Posíláme vyšetřovací komisi
zavolat nám.

780
00:54:01,240 --> 00:54:04,050
Vy? - Buffonil
Chtějí mít pravdu.

781
00:54:04,120 --> 00:54:05,451
Dost, dost dětí!

782
00:54:05,840 --> 00:54:07,558
Proč jít do těchto extrémů?

783
00:54:07,540 --> 00:54:10,214
K bratrovražednému boji.
Nejsme všichni bratři?

784
00:54:10,480 --> 00:54:12,175
Neříkáte si také bratři?

785
00:54:12,360 --> 00:54:15,580
Takže... do toho, vyndejte to
kůl, pojďme!

786
00:54:15,640 --> 00:54:17,324
Nás? - Ale oni to nemají?

787
00:54:17,400 --> 00:54:21,917
} Oni, oni, ano? - A tak,}
vytáhněte tento podíl, pojďte!

788
00:54:21,880 --> 00:54:25,100
Ale co? Vezměte si sázku sami!
Šašek!

789
00:54:47,140 --> 00:54:50,269
Jdeme, jdeme! Ale co je to za věci?
Vraťme se ke kostelu

790
00:55:24,580 --> 00:55:26,787
Slyšel jsem, že situace je vážná.

791
00:55:27,060 --> 00:55:29,381
Stačí nic a vypukne další válka.

792
00:55:29,420 --> 00:55:31,582
No ano! Dokonce i seržant říká, že jsme tam.

793
00:55:31,540 --> 00:55:34,305
Je to jako hlava zápasu.
Pokud se zapne, zapne se.

794
00:55:34,280 --> 00:55:37,079
Jen jedna maličkost, pár lidí se zabije
a dělají ultimáta.

795
00:55:37,260 --> 00:55:38,921
Opravdu dávají ultimátum?

796
00:55:39,480 --> 00:55:41,676
Slovanský četař poslal zprávu

797
00:55:41,640 --> 00:55:43,984
že pokud v 8 příspěvek není na místě

798
00:55:43,940 --> 00:55:45,590
vrátí to, kam chce.

799
00:55:46,300 --> 00:55:47,961
Ten Američan řekl totéž.

800
00:55:48,960 --> 00:55:52,078
Kluci... tady střelba končí.

801
00:55:52,640 --> 00:55:54,734
Když můj bratr klade
kulometné mazivo...

802
00:55:54,940 --> 00:55:55,736
Dal to tam?

803
00:55:57,620 --> 00:55:58,405
A kolik!

804
00:56:00,800 --> 00:56:03,326
Jdi ven, dej kůl
a nebudou dělat rozruch!

805
00:56:03,480 --> 00:56:06,051
Dělají je! Kdybyste viděli mého otce!
To už nikdo nemá.

806
00:56:06,100 --> 00:56:08,751
Jediný je jít a říct jak
věci šly.

807
00:56:08,800 --> 00:56:10,086
Ano... a kdo tam chodí?

808
00:56:10,360 --> 00:56:12,260
Pokud je to skvělý chlap, pošlou ho na doživotí...

809
00:56:12,700 --> 00:56:14,418
Představte si, co dělají dítěti.

810
00:56:15,220 --> 00:56:19,157
) Zastřelit ho?
- Ale nemohou střílet děti.

811
00:56:19,160 --> 00:56:21,959
Ale drž hubu, val
co ty víš

812
00:56:25,860 --> 00:56:27,294
Ubili nás k smrti.

813
00:56:27,360 --> 00:56:30,057
Přesto někdo musí jít a bojovat.

814
00:56:30,000 --> 00:56:31,946
Vzal nám nějaké věci do sklepa

815
00:56:32,200 --> 00:56:33,622
jako když byla válka.

816
00:56:34,020 --> 00:56:36,102
Hej, Lampadina měla nápad.

817
00:56:37,920 --> 00:56:42,039
A řekni to, jdi!
- Kdo má otce, musí mluvit

818
00:56:41,980 --> 00:56:43,880
Má pravdu. Nedá se nic jiného dělat.

819
00:56:43,880 --> 00:56:45,837
Musí říct, že to byl on, jenom on.

820
00:56:45,980 --> 00:56:48,005
Má otce, který méně bije.

821
00:56:47,960 --> 00:56:50,986
? Ty jsi ale blázen. Můj otec
bije i mou matku.

822
00:56:51,160 --> 00:56:52,992
není to pravda. Říkáš to schválně.

823
00:56:52,960 --> 00:56:56,897
Jak to, že to není pravda! Tenkrát to bylo
Strávil jsem dva týdny, aniž bych opustil dům

824
00:56:56,800 --> 00:56:58,279
Nebylo to o smutku.

825
00:56:58,480 --> 00:57:00,574
Můj otec jí dal černé oko.

826
00:57:00,580 --> 00:57:02,196
A taky mu to nemůžu říct.

827
00:57:02,480 --> 00:57:05,984
Můj otec, aby si neporanil ruce
bije nás holí.

828
00:57:06,180 --> 00:57:09,002
Proč si nepromluvíš s farářem?
- Děláš si srandu?

829
00:57:09,200 --> 00:57:11,362
Farář není můj otec.

830
00:57:11,540 --> 00:57:15,135
Když promluvím, přijdu o práci.
- To jsou výmluvy.

831
00:57:15,060 --> 00:57:16,186
Proč nemluvíš?

832
00:57:16,440 --> 00:57:20,331
? Můj otec byl v psychiatrické léčebně
na tři roky.

833
00:57:20,660 --> 00:57:23,482
Co myslíš! Pokud odejde, uškrtte ho

834
00:57:23,500 --> 00:57:26,197
Jdeme na to! Zůstal v Austrálii!

835
00:57:26,160 --> 00:57:28,777
Ale která Austrálie? Který?

836
00:57:42,780 --> 00:57:43,531
On mluví!

837
00:57:45,020 --> 00:57:48,490
? - Tvůj otec tě nikdy neuhodil,
všichni to známe.

838
00:57:48,560 --> 00:57:51,473
nemluvím.
- Proč? - Proč ne.

839
00:57:51,820 --> 00:57:54,221
A proč ne?
Co je to za šikanu?

840
00:57:54,280 --> 00:57:56,362
Kdyby byl na řadě někdo jiný, neřekli byste ne!

841
00:57:56,340 --> 00:57:57,933
Otci to neřeknu.

842
00:57:58,020 --> 00:58:00,068
Eh... řekni komu chceš,
jen to řekni!

843
00:58:00,380 --> 00:58:02,474
Ne, protože by přišel můj otec
vědět totéž.

844
00:58:04,080 --> 00:58:06,276
Toto jsme stanovili
a je to tak, rozumíš?

845
00:58:06,240 --> 00:58:07,264
A říkám pravdu.

846
00:58:07,460 --> 00:58:08,700
Říkám, že jsme byli všichni.

847
00:58:08,980 --> 00:58:10,687
Ale pak jsi opravdu pokrytec

848
00:58:10,700 --> 00:58:12,225
Jsi jediný, kdo má otce, který nebije.

849
00:58:12,360 --> 00:58:14,761
A ať řekne, co tě to zajímá!

850
00:58:14,780 --> 00:58:18,375
Tolik, když to řekneme všichni společně
že to byl on, co pak dělá?

851
00:58:18,880 --> 00:58:21,474
Je to pokrytec. Jen když chceš
udělejte z trakaře přítele!

852
00:58:21,500 --> 00:58:23,707
Stejně nemluvím. Neříkám nic.

853
00:58:24,540 --> 00:58:27,919
Dělej si co chceš.
Ale slyšel jsi, co se stalo. Jste varováni!

854
00:58:27,860 --> 00:58:29,897
Pokud nás zastřelí, je to vaše chyba.

855
00:58:31,680 --> 00:58:36,459
Pokud vypukne válka a bude krev pro
ulice jsou všechno tvoje chyba, pamatuj!

856
00:58:36,460 --> 00:58:39,304
Je dobře, že sis to dal do hlavy.
Je to všechno tvoje vina

857
00:58:43,220 --> 00:58:46,155
V 8 příspěvek
se musí vrátit na své místo!

858
00:58:46,200 --> 00:58:47,588
Nemuseli vyhrát!

859
00:58:47,800 --> 00:58:50,724
Dnes je to sázka, zítra kdo ví co!

860
00:58:50,920 --> 00:58:54,117
Snaží se ukrást vaši zemi
metr po metru!

861
00:58:54,360 --> 00:58:56,203
Žádný! Snaží se vyvolat boj!

862
00:58:56,300 --> 00:58:59,190
Běda, když se podvolíš! Je to otázka cti!

863
00:58:59,280 --> 00:59:00,384
Z národní důstojnosti!

864
00:59:02,400 --> 00:59:04,812
Nemáš dost
z první války?

865
00:59:04,900 --> 00:59:08,188
Veslujte domů! Pohyb!
- Eh... už jdu!

866
00:59:08,300 --> 00:59:09,904
říkal jsem. Nechat je to udělat...

867
00:59:32,380 --> 00:59:34,041
Musíme spolupracovat. Pokud se něco stane...

868
00:59:39,580 --> 00:59:42,902
Jdi domů. Jdi domů, chlapče.
Tohle není místo pro tebe. Jít domů.

869
00:59:46,400 --> 00:59:49,392
Nejsem si jistý před 8
dej to zpět.

870
00:59:49,800 --> 00:59:52,963
Pokud ne, tím hůř pro ně.
Nastal čas to spočítat.

871
00:59:52,900 --> 00:59:55,517
V každém případě je lepší být
připraveni na nejhorší.

872
00:59:55,520 --> 00:59:57,306
Věděli jste, že vyzbrojují i ​​civilisty?

873
00:59:57,780 --> 01:00:00,351
Dobrovolníci. Dobrovolné hlídky
potřebují to.

874
01:00:10,420 --> 01:00:12,991
co to děláš? Ještě jste nemluvili?
na co čekáš?

875
01:00:26,460 --> 01:00:27,530
Dali to zpět?

876
01:00:28,700 --> 01:00:31,294
Má paní! Ale na co čekají?
Je skoro 8 hodin.

877
01:01:27,460 --> 01:01:30,248
Komunisté! - Jestli to pro mě nechceš udělat
myslete na své děti!

878
01:01:49,400 --> 01:01:51,414
Pasqualino? Pasqualino?

879
01:01:52,740 --> 01:01:55,243
Proč nemluvíš?
- Nemůžu to udělat.

880
01:01:55,520 --> 01:01:57,329
Užili jste někdy ricinový olej?

881
01:01:57,560 --> 01:02:00,769
Ano. -Tak zavři oči,
otevřete ústa a mluvte.

882
01:02:01,540 --> 01:02:04,555
Nemůžu, víš? nemohu.

883
01:02:05,160 --> 01:02:06,343
Přímo k mému otci!

884
01:02:07,320 --> 01:02:09,175
Nevíte, v jakém je stavu.

885
01:02:10,020 --> 01:02:13,934
~~ Už nemluví. ]
Víš, co mi dnes řekl?

886
01:02:15,060 --> 01:02:16,858
Řekl mi, že má velké potíže

887
01:02:17,460 --> 01:02:19,042
měl jen jedno štěstí.

888
01:02:19,720 --> 01:02:21,370
Mít tak dobrého syna jako já.

889
01:02:21,720 --> 01:02:22,767
Řekl ti to?

890
01:02:23,720 --> 01:02:24,346
Ano.

891
01:02:32,820 --> 01:02:36,233
Vrátili ten sloupek na místo?
- Ne, nevycházejte z domu a lépe!

892
01:02:37,100 --> 01:02:39,979
Brzy bude 8.
Musíte něco udělat.

893
01:02:40,620 --> 01:02:43,840
Ale pokud se příspěvek vrátí na místo
není třeba mluvit.

894
01:02:44,240 --> 01:02:44,854
Ne.

895
01:02:46,820 --> 01:02:47,787
rozumím.

896
01:02:48,920 --> 01:02:49,898
co chceš dělat?

897
01:02:51,020 --> 01:02:54,206
Vím to. AHOJ.
- Ahoj Pasqualino.

898
01:03:19,780 --> 01:03:21,589
Pak pochopíte.
První, kterou uvidíte

899
01:03:21,560 --> 01:03:23,676
překročit čáru,
střílíš na něj

900
01:03:23,640 --> 01:03:25,722
bez komplimentů.
Jdu na náměstí.

901
01:03:25,680 --> 01:03:27,455
Na cokoliv, co mě najdete v kanceláři.

902
01:03:27,940 --> 01:03:31,285
Jdeme. - Tak vy ostatní zůstaňte doma.
Nehýbej se.

903
01:03:31,280 --> 01:03:34,102
rozumíme si?
- Proboha, Giovanni,

904
01:03:34,040 --> 01:03:35,121
Ano, nebojte se.

905
01:03:43,120 --> 01:03:44,702
Svatá požehnaná Madonno,

906
01:03:46,140 --> 01:03:47,517
Náš svatý Antoníne,

907
01:03:48,440 --> 01:03:50,124
ujistěte se, že Giovanni nestřílí!

908
01:04:30,680 --> 01:04:33,786
A táta? - Letnice si pro něj přišly.

909
01:04:34,200 --> 01:04:36,555
Řekl mu, že musí střílet.
- Střílet? A komu?

910
01:04:36,840 --> 01:04:38,820
já nevím. Všem.
- Všem?

911
01:04:39,220 --> 01:04:41,587
A Pasqualino?
- Ale nebyl s tebou?

912
01:04:41,740 --> 01:04:43,378
Ne. Myslel jsem, že je tady.

913
01:04:43,760 --> 01:04:44,898
Neviděl jsem to.

914
01:04:45,140 --> 01:04:48,110
Ó svatá Madonno! kam šel?
- Kam myslíš, že šel!

915
01:04:48,040 --> 01:04:49,428
Musel se tu schovat.

916
01:05:26,740 --> 01:05:30,722
Pasqualino? kde to bude?
- Kam chceš, aby šel?

917
01:05:30,940 --> 01:05:33,864
Ale co když střílejí? Musíme ho okamžitě najít.

918
01:05:35,260 --> 01:05:36,864
Teď se tady porozhlédnu.

919
01:05:39,200 --> 01:05:40,690
Dědečku? kam jdeš?

920
01:05:41,600 --> 01:05:43,876
Donatal
- Dominiku!

921
01:05:45,840 --> 01:05:46,636
proč jsi tady?

922
01:05:47,700 --> 01:05:49,862
Chcete se nechat zabít?
- Přišel jsem pro tebe.

923
01:05:50,440 --> 01:05:51,214
Dominiku!

924
01:05:56,600 --> 01:05:58,523
Nevím, co bude dnes večer.

925
01:05:59,940 --> 01:06:01,772
Vím jen, že musíš jít se mnou pryč,

926
01:06:02,240 --> 01:06:04,083
na druhé straně.
- Ale jak je to možné?

927
01:06:05,060 --> 01:06:06,141
Půjdeš se mnou!

928
01:06:07,540 --> 01:06:08,735
Bojím se, že tě ztratím.

929
01:06:09,900 --> 01:06:11,516
Už jsem toho v životě ztratil dost.

930
01:06:12,540 --> 01:06:15,635
Pojď pryč.
- Uhni z cesty, Donatale!

931
01:06:18,340 --> 01:06:20,240
Velmi se snažit!
- Ne, Stefano, ne!

932
01:06:20,600 --> 01:06:21,567
Nestřílejte!

933
01:06:22,740 --> 01:06:25,459
Než ztratím rozum, odejděte!
- Ne, Stefano, ne!

934
01:06:28,340 --> 01:06:29,148
Dominiku!

935
01:06:30,260 --> 01:06:32,524
Utekl!
- Neboj se. Neutíkám.

936
01:06:33,000 --> 01:06:34,331
Jdi domů, Donatale!

937
01:06:37,100 --> 01:06:40,434
Panebože, oni střílejí!
- Hectore! Pojď pryč, Hectore!

938
01:06:40,600 --> 01:06:42,204
Střílí tak!

939
01:06:42,440 --> 01:06:45,284
_ Museli vniknout!
Útočí na nás z jiné strany!

940
01:06:45,660 --> 01:06:48,573
Pozor! Viděl jsi?
Stříleli první!

941
01:09:10,960 --> 01:09:12,052
Pasqualino?

942
01:09:20,380 --> 01:09:23,213
Pasqualino?
Pasqualino?

943
01:09:25,500 --> 01:09:26,570
Pasqualino?

944
01:09:29,220 --> 01:09:30,631
Pasqualino?

945
01:09:34,340 --> 01:09:35,967
Pasqualino?

946
01:09:36,140 --> 01:09:37,642
Pasqualino?

947
01:09:43,340 --> 01:09:44,364
Pasqualino!

948
01:10:53,960 --> 01:10:54,802
Táta?

949
01:10:55,640 --> 01:10:58,644
cítíte se špatně?
- Ne. Ne, tati.

950
01:10:59,680 --> 01:11:00,658
Střílejí?

951
01:11:07,460 --> 01:11:08,325
bojím se.

952
01:11:09,620 --> 01:11:12,305
Ale ne, Pasqualino.
Už nestřílejí.

953
01:11:12,900 --> 01:11:13,924
Zůstaňte v klidu.

954
01:11:15,720 --> 01:11:19,588
Střílejí, tati. Je to moje chyba, když střílí.

955
01:11:21,040 --> 01:11:22,519
Nejsem v tom dobrý.

956
01:11:24,240 --> 01:11:26,345
Nebyl to nikdo s podílem.

957
01:11:27,660 --> 01:11:31,551
Chtěli jsme...
jen si spolu hrát.

958
01:11:33,780 --> 01:11:37,023
Ne, Pasqualino, buď v klidu.
Nyní přichází lékař

959
01:11:37,500 --> 01:11:41,596
a je ti líp.
- Nebyli to oni.

960
01:11:42,820 --> 01:11:44,208
Nebyl to nikdo.

961
01:11:45,920 --> 01:11:47,103
Byl jsem to já.

962
01:11:47,660 --> 01:11:48,604
Já, tati!

963
01:11:50,680 --> 01:11:52,671
Řekni to. Řekni to, víš...

964
01:11:53,400 --> 01:11:54,356
do Lampadiny.

965
01:11:56,100 --> 01:11:57,636
Všechno šlo dobře.

966
01:12:08,940 --> 01:12:10,795
Ale proč ho zastřelili?
tomu dítěti?

967
01:12:10,760 --> 01:12:12,546
Farář řekl, že ano
nedorozumění.

968
01:12:12,540 --> 01:12:14,019
Je to velmi vážné?
- Říkám ano.

969
01:12:13,980 --> 01:12:15,778
Ale kdo ho zastřelil?
- Ah, nepůjdeme nahoru

970
01:12:16,060 --> 01:12:17,835
Jak to, že nevíš?
- No, ti, co stříleli...

971
01:12:17,800 --> 01:12:19,586
Víte, všichni v tom zmatku!

972
01:12:19,560 --> 01:12:20,482
Ale je to zločin!

973
01:13:07,740 --> 01:13:09,617
Tyče šly nahoru.

974
01:13:10,120 --> 01:13:12,316
K průjezdu již nepotřebujete povolení.

975
01:13:12,880 --> 01:13:15,212
Kdo by měl odvahu se ho zeptat
povolení

976
01:13:15,180 --> 01:13:17,274
zatímco Pasqualino leží zraněný.

977
01:13:18,240 --> 01:13:21,995
Dnes mohou projít všechny děti
na druhé straně.

978
01:13:22,200 --> 01:13:23,497
Je to jejich vítězství.

979
01:13:23,980 --> 01:13:25,243
Ale jak dlouho to vydrží?

980
01:13:25,520 --> 01:13:28,626
Ty bary se zítra nevrátí
snížit?

981
01:15:13,020 --> 01:15:14,090
Ahoj Gaspare.

982
01:15:20,880 --> 01:15:22,268
Ahoj Lampadino.

983
01:15:32,720 --> 01:15:33,994
Ahoj Acquasanta.

984
01:15:47,340 --> 01:15:49,775
Ale děti, do jakého nepořádku se dostávají!

985
01:15:50,880 --> 01:15:54,123
říkám pravdu. Tu noc jsem si myslel

986
01:15:54,060 --> 01:15:56,267
stejně jako by vypukla další válka.

987
01:15:56,720 --> 01:15:58,449
Jenže... a kam šli hrát?

988
01:15:58,700 --> 01:16:01,476
Ale jak? Copak si nevzpomínáš?
Tam nahoře, na skluzavce!

989
01:16:02,620 --> 01:16:04,770
Ach ano, ano. je to pravda.

990
01:16:06,160 --> 01:16:07,855
Kolik let uplynulo!

991
01:16:08,540 --> 01:16:11,828
Myslíš... od té doby, co jsme to hráli?

992
01:16:13,560 --> 01:16:17,645
Ach ano... mnoho let a kolik
věci se změnily.

993
01:16:42,860 --> 01:16:43,588
Přemýšlejte trochu

994
01:16:44,780 --> 01:16:45,941
kdo ho udeřil?

995
01:16:46,360 --> 01:16:47,361
kdo ví?

996
01:16:48,760 --> 01:16:50,808
Střely přicházely ze všech stran.

997
01:16:51,200 --> 01:16:55,046
Meh! Kdo kdy střílel?
k dítěti?

998
01:16:57,340 --> 01:16:57,954
Každý.

999
01:16:59,840 --> 01:17:01,285
Všichni jsme to trefili.

1000
01:17:17,240 --> 01:17:18,002
Lékař?

1001
01:17:19,880 --> 01:17:22,156
Vezměte ho do nemocnice.
- Jak se máte, doktore?

1002
01:17:22,780 --> 01:17:24,270
Můžete to zkusit znovu

1003
01:17:25,080 --> 01:17:26,115
ale pospěš si.

1004
01:17:54,260 --> 01:17:55,773
Pomozte mi naložit náklaďák.

1005
01:17:57,800 --> 01:17:59,552
Je lepší s tím jít do nemocnice.

1006
01:18:00,280 --> 01:18:01,452
Jiné prostředky neexistují.

1007
01:18:48,320 --> 01:18:50,049
Nemocnice Gorizia je nejblíže.

1008
01:18:53,220 --> 01:18:56,315
Jdi... jdi za volant.

1009
01:18:59,300 --> 01:18:59,937
Jdeme

1010
01:19:01,120 --> 01:19:02,713
že dítě nemůže čekat.

1011
01:19:03,600 --> 01:19:04,158
Jít.

1012
01:19:49,160 --> 01:19:51,970
Ještě jednou Sebastianovi

1013
01:19:51,900 --> 01:19:54,119
naložili své maličkosti

1014
01:19:54,780 --> 01:19:57,021
a vracejí se směrem k bílé čáře.

1015
01:19:59,040 --> 01:19:59,905
Překračují to

1016
01:20:01,800 --> 01:20:02,790
ale tentokrát

1017
01:20:03,700 --> 01:20:06,055
už se nikdo neodváží střílet.

1018
01:20:11,360 --> 01:20:14,534
Pasqualino navždy opustil svou zemi

1019
01:20:15,460 --> 01:20:17,144
ale nejen jeho zemi.

1020
01:20:18,080 --> 01:20:18,899
Opouštím život

1021
01:20:19,780 --> 01:20:22,260
jednoho nedělního rána měl
nedávno pršelo.

1022
01:20:23,120 --> 01:20:25,054
Vzduch byl svěží a čistý,

1023
01:20:25,120 --> 01:20:27,839
přesně ten vzduch, který rád dýchal.

1024
01:20:28,800 --> 01:20:32,657
) Za kostelem, }
hnízdo, které objevil den předtím

1025
01:20:33,700 --> 01:20:34,690
zůstal tam, kde byl.

1026
01:20:36,120 --> 01:20:37,554
A další věci tam zůstaly.

1027
01:20:38,900 --> 01:20:40,049
Mnoho dalších věcí

1028
01:20:40,980 --> 01:20:43,642
rozptýlené sem a tam v ulicích města,

1029
01:20:43,580 --> 01:20:46,515
v domovech, v očích dětí,

1030
01:20:47,740 --> 01:20:49,742
v srdcích všech.

1031
01:20:51,460 --> 01:20:53,258
A bílá čára také zůstala,

1032
01:20:54,400 --> 01:20:57,119
jako by příběh Pasqualina
a jeho přátel

1033
01:20:57,700 --> 01:20:59,543
nebylo to k ničemu.

1034
01:21:00,560 --> 01:21:03,598
Linie, která vedla za domy,

1035
01:21:04,120 --> 01:21:05,383
za hranicemi země,

1036
01:21:06,200 --> 01:21:08,407
přes jiné země, jiné domy,

1037
01:21:08,960 --> 01:21:11,600
pro celé národy až na sever,

1038
01:21:12,200 --> 01:21:14,897
linie, která se již nerozděluje

1039
01:21:15,260 --> 01:21:16,591
pole z domu,

1040
01:21:17,820 --> 01:21:20,107
ale celý kontinent.

1041
01:21:20,860 --> 01:21:24,000
KONEC